1
00:00:06,339 --> 00:00:11,945
[música tocando]

2
00:00:23,123 --> 00:00:26,560
-Tudo bem, vamos
comece isso.

3
00:00:26,593 --> 00:00:29,395
Todos para suas posições.

4
00:00:29,429 --> 00:00:29,896
Agora!

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,699
[uau]

6
00:00:32,733 --> 00:00:34,668
—Bem, é hora de começarmos a trabalhar.

7
00:00:43,109 --> 00:00:43,577
-Hum?

8
00:00:47,581 --> 00:00:49,516
-Você parece um pouco
deprimido, Lee.

9
00:00:49,550 --> 00:00:50,483
Qual é o problema?

10
00:00:50,517 --> 00:00:51,317
-Huh?

11
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Não, eu não diria deprimido.

12
00:00:53,419 --> 00:00:55,088
Apenas desapontado
Eu não fui designado

13
00:00:55,121 --> 00:00:56,657
para a equipe que está
vou fazer uma batalha

14
00:00:56,690 --> 00:00:59,760
com este poderoso inimigo que
possui o Estilo Cristal.

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,903
Bem, estamos chunin
agora, afinal.

16
00:01:02,936 --> 00:01:05,539
Eu me sinto da mesma maneira que
você faz, mas às vezes nós

17
00:01:05,572 --> 00:01:08,041
só tenho que chupar
levantar e obedecer às ordens.

18
00:01:08,074 --> 00:01:10,844
Além disso, isso não é uma caminhada
no parque estamos indo.

19
00:01:10,877 --> 00:01:13,847
Acredite em mim, a senhora
capangas também são muito durões.

20
00:01:13,880 --> 00:01:14,447
-Eles são?

21
00:01:14,480 --> 00:01:15,115
Realmente?

22
00:01:15,148 --> 00:01:16,550
Conte-me mais, Kiba.

23
00:01:16,583 --> 00:01:17,951
Quero saber tudo sobre eles!

24
00:01:17,984 --> 00:01:21,755
‐Hum, bem, eles nos deram uma tonelada
de problemas na última vez que nos encontramos.

25
00:01:21,788 --> 00:01:23,323
– Você se importa se eu ouvir?

26
00:01:23,356 --> 00:01:26,627
‐De qualquer forma, eles se deitaram
essa cortina de fumaça, viu?

27
00:01:26,660 --> 00:01:27,994
E isso foi um
dor real no

28
00:01:28,028 --> 00:01:28,729
LEE: Cortina de fumaça?

29
00:01:28,762 --> 00:01:30,130
Era tóxico ou era

30
00:01:30,163 --> 00:01:32,198
KIBA: Ei, deixe
eu conto, sim?

31
00:01:32,232 --> 00:01:36,269
TENTEN: Bem, então pegue
continue com isso, sim?

32
00:01:36,302 --> 00:01:40,173
[uau]

33
00:01:40,206 --> 00:01:41,141
– Hã?

34
00:01:41,174 --> 00:01:42,576
O que?

35
00:01:42,609 --> 00:01:44,745
Ah, sim, isso mesmo.

36
00:01:44,778 --> 00:01:46,379
Vocês dois não se conheceram.

37
00:01:46,412 --> 00:01:49,415
‐Astuto da sua parte escolher
pensando nisso, Naruto.

38
00:01:49,449 --> 00:01:52,819
‐Esse cara aqui é o Sai.

39
00:01:52,853 --> 00:01:54,788
Ele era um Black Op da ANBU.

40
00:01:54,821 --> 00:01:57,023
Ele é um pouco
sombrio e sem noção,

41
00:01:57,057 --> 00:01:59,259
como se ele estivesse faltando alguma coisa.

42
00:01:59,292 --> 00:02:01,768
Ele sempre lendo livros
e ele é meio estranho.

43
00:02:01,802 --> 00:02:02,703
–Naruto.

44
00:02:02,736 --> 00:02:04,605
NARUTO: Mas ele
desenha muito bem.

45
00:02:04,638 --> 00:02:08,509
E ele sabe como
cuidar de si mesmo em uma luta.

46
00:02:08,542 --> 00:02:10,143
E esse cara é Shino.

47
00:02:10,176 --> 00:02:13,747
Shino, bem,
ele é-‐ ele é Shino.

48
00:02:17,250 --> 00:02:22,022
SAI: Você é Shino Aburame,
filho de Shibi Aburame.

49
00:02:22,055 --> 00:02:24,424
Você provou a si mesmo
em inúmeras missões,

50
00:02:24,457 --> 00:02:28,529
em combate, serviço de escolta, busca
e convulsão, um especialista

51
00:02:28,562 --> 00:02:31,898
no jutsu secreto de
manipulação de insetos parasitas.

52
00:02:31,932 --> 00:02:33,834
Estou certo?

53
00:02:33,867 --> 00:02:35,368
‐Uau, isso é muito bom, Sai.

54
00:02:35,401 --> 00:02:37,938
Como é que você já
sabe tanto sobre ele?

55
00:02:37,971 --> 00:02:39,773
– Você fez sua pesquisa.

56
00:02:39,806 --> 00:02:42,809
Mas então, eu suponho
isso é de se esperar

57
00:02:42,843 --> 00:02:46,146
de um ex-membro
da ANBU Black Ops.

58
00:02:46,179 --> 00:02:47,748
NARUTO: Hum-hm.

59
00:02:47,781 --> 00:02:49,916
Bem, de qualquer forma, agora que
vocês dois se conhecem,

60
00:02:49,950 --> 00:02:51,251
podemos ser uma verdadeira equipe.

61
00:02:51,284 --> 00:02:52,318
Shino: Naruto.

62
00:02:52,352 --> 00:02:54,154
-Sim?

63
00:02:54,187 --> 00:02:57,323
‐Minhas comidas favoritas são selvagens
salada de grama e melão de inverno.

64
00:02:57,357 --> 00:02:58,458
-Huh?

65
00:02:58,491 --> 00:03:01,434
-Eu não ligo para comida
com um aroma forte.

66
00:03:01,467 --> 00:03:03,036
-Interessante.

67
00:03:03,069 --> 00:03:06,306
‐Isso é legal, Shino, mas, uh‐‐

68
00:03:06,339 --> 00:03:08,975
-Estamos na mesma
equipe, afinal.

69
00:03:09,009 --> 00:03:10,844
Deveríamos saber tudo
um sobre o outro.

70
00:03:10,877 --> 00:03:13,446
Isso melhorará nosso trabalho em equipe.

71
00:03:13,479 --> 00:03:16,249
‐Sim, mas‐‐ escute,
eu não acho

72
00:03:16,282 --> 00:03:19,052
Eu realmente preciso saber o que
tipos de comida que você gosta.

73
00:03:19,085 --> 00:03:19,920
Huh?

74
00:03:19,953 --> 00:03:20,754
Espere, o que?

75
00:03:20,787 --> 00:03:22,789
O que é?

76
00:03:22,823 --> 00:03:23,289
Huh?

77
00:03:23,323 --> 00:03:24,658
Huh?

78
00:03:24,691 --> 00:03:28,128
-Naruto, pensei que você
gostaria de me conhecer melhor.

79
00:03:28,161 --> 00:03:31,532
Não parece estranho
que alguém que eu nunca conheci

80
00:03:31,565 --> 00:03:35,468
sabe mais sobre mim do que
um velho amigo como você?

81
00:03:35,502 --> 00:03:38,972
[ri desconfortavelmente]

82
00:03:39,005 --> 00:03:40,440
[risos]

83
00:03:40,473 --> 00:03:44,678
‐Por que vocês dois não conversam
entre vocês?

84
00:03:44,711 --> 00:03:48,248
[MÚSICA - IKIMONO-GAKARI, "HATARU
NÃO HIKARI"]

85
00:05:14,214 --> 00:05:19,686
[MÚSICA - IKIMONO-GAKARI, "HATARU
NÃO HIKARI"]

86
00:05:40,473 --> 00:05:41,441
GUREN: Gozu.

87
00:05:41,474 --> 00:05:42,743
‐O que‐‐ hein?

88
00:05:42,776 --> 00:05:45,411
‐O que você acha do Kabuto?

89
00:05:45,445 --> 00:05:47,413
Pessoalmente, eu não
gosto muito do cara.

90
00:05:51,985 --> 00:05:54,487
Deixa para lá.

91
00:05:54,521 --> 00:05:55,956
Uma vez que eu tomei
cuidado com a Folha,

92
00:05:55,989 --> 00:05:58,625
Eu vou agarrá-lo
seu rabo de cavalo e-‐

93
00:05:58,659 --> 00:06:01,802
[cristal quebra]

94
00:06:01,835 --> 00:06:03,303
KABUTO (VOICEOVER):
Venha agora, Guren,

95
00:06:03,336 --> 00:06:06,707
o menino é apenas um
significa um fim.

96
00:06:06,740 --> 00:06:09,309
‐(com raiva) eu não sei
por que estou ficando tão irritado!

97
00:06:09,342 --> 00:06:10,644
Droga!

98
00:06:10,677 --> 00:06:16,316
[ofegante] Vamos.

99
00:06:16,349 --> 00:06:19,520
-Eu vou te seguir
onde quer que você vá, Guren.

100
00:06:19,553 --> 00:06:20,754
Em qualquer lugar.

101
00:06:34,300 --> 00:06:39,506
[respingo]

102
00:06:39,540 --> 00:06:40,406
–Está tudo claro aqui.

103
00:06:49,015 --> 00:06:50,951
-Estou encharcado.

104
00:06:50,984 --> 00:06:54,187
Molhar-se não incomoda
você, não é, Nurari?

105
00:06:54,220 --> 00:06:54,821
Huh?

106
00:06:54,855 --> 00:06:56,322
O que é isso que você tem?

107
00:06:56,356 --> 00:06:57,357
Um animal de estimação?

108
00:06:57,390 --> 00:07:00,627
-Obrigado por toda sua ajuda.

109
00:07:00,661 --> 00:07:02,969
-Tudo bem, o que
é desta vez?

110
00:07:03,003 --> 00:07:03,970
A estratégia habitual?

111
00:07:06,807 --> 00:07:07,608
–Bem, Rinji?

112
00:07:10,877 --> 00:07:11,344
Uh?

113
00:07:11,377 --> 00:07:13,213
-Dah?

114
00:07:13,246 --> 00:07:14,247
-Isso mesmo.

115
00:07:14,280 --> 00:07:17,684
O de sempre.

116
00:07:17,718 --> 00:07:20,621
[o vento aumenta]

117
00:07:25,992 --> 00:07:27,193
–Tudo bem, então.

118
00:07:27,227 --> 00:07:30,130
Prosseguiremos com o
Barreira de vedação de quatro cantos.

119
00:07:30,163 --> 00:07:32,398
Primeiro localizamos o
Três-Caudas, então mova

120
00:07:32,432 --> 00:07:34,200
para o jutsu de selamento.

121
00:07:34,234 --> 00:07:36,870
eu já mostrei
você os sinais de mão.

122
00:07:36,903 --> 00:07:37,370
Preparar?

123
00:07:42,208 --> 00:07:43,577
Barreira de vedação de quatro cantos.

124
00:07:43,610 --> 00:07:44,144
Procurar!

125
00:07:56,890 --> 00:08:00,701
OK, vá rapidamente para a direita
no jutsu de selamento.

126
00:08:00,734 --> 00:08:01,201
Ei!

127
00:08:11,144 --> 00:08:12,579
[grunhe com esforço]

128
00:08:16,082 --> 00:08:17,518
[expira]

129
00:08:17,551 --> 00:08:19,352
—Bem, isso deve servir por enquanto.

130
00:08:19,385 --> 00:08:21,154
Nós vamos manter
esse equilíbrio de chakra

131
00:08:21,187 --> 00:08:24,257
e expanda lentamente o
diâmetro da abertura.

132
00:08:24,290 --> 00:08:26,159
Quando o Três-Caudas
está abaixo da barreira,

133
00:08:26,192 --> 00:08:27,861
teremos uma reação.

134
00:08:27,894 --> 00:08:28,662
Preparar?

135
00:08:28,695 --> 00:08:30,831
-Uau, espere um minuto.

136
00:08:30,864 --> 00:08:32,165
O que acontece se
o inimigo ataca

137
00:08:32,198 --> 00:08:34,434
enquanto estamos mantendo
esse equilíbrio dos chakras?

138
00:08:34,467 --> 00:08:36,570
Não seremos capazes
defender-nos.

139
00:08:36,603 --> 00:08:37,738
SHIZUNE: Isso não vai acontecer.

140
00:08:37,771 --> 00:08:38,572
-Ah?

141
00:08:38,605 --> 00:08:39,806
-Ah?

142
00:08:39,840 --> 00:08:41,608
-Basta focar
seu controle de chakra

143
00:08:41,642 --> 00:08:43,176
e não se preocupe com o inimigo.

144
00:08:43,209 --> 00:08:47,280
Confie em seus camaradas
para cuidar deles.

145
00:08:47,313 --> 00:08:50,150
—Sim, senhora, entendido.

146
00:08:50,183 --> 00:08:52,586
[respirando pesadamente]

147
00:08:52,619 --> 00:08:53,587
– Humm.

148
00:08:53,620 --> 00:08:54,621
–Ino!

149
00:08:54,655 --> 00:08:55,455
Você está bem?

150
00:08:58,759 --> 00:09:00,627
INO (VOICEOVER): Esqueça
sobre um ataque inimigo.

151
00:09:00,661 --> 00:09:02,268
eu nem sei
se eu puder manter

152
00:09:02,302 --> 00:09:04,470
este nível de controle dos chakras.

153
00:09:04,505 --> 00:09:06,840
SAKURA: Você vai ficar bem, Ino.

154
00:09:06,873 --> 00:09:09,009
Eu sei que você pode fazer isso.

155
00:09:09,042 --> 00:09:10,210
‐Sakura‐‐

156
00:09:10,243 --> 00:09:12,746
‐Este controle de chakra, é
um pedaço de bolo para nós.

157
00:09:12,779 --> 00:09:13,479
Você sabe disso.

158
00:09:18,484 --> 00:09:21,187
[ofegante]

159
00:09:21,221 --> 00:09:23,289
SAKURA: Você vai ficar bem, Ino.

160
00:09:23,323 --> 00:09:24,858
Confie em mim, você consegue.

161
00:09:24,891 --> 00:09:29,162
O controle dos chakras é a base
de todos os ninjutsu médicos.

162
00:09:29,195 --> 00:09:32,833
Vamos, vamos tentar de novo.

163
00:09:32,866 --> 00:09:35,101
Sim, consiga uma solução
na sensação.

164
00:09:35,135 --> 00:09:38,505
OK, delicadamente, com cuidado.

165
00:09:38,539 --> 00:09:40,240
SAKURA (VOICEOVER): Lembra?

166
00:09:40,273 --> 00:09:43,877
Você continuou e conseguiu.

167
00:09:43,910 --> 00:09:44,545
-Heh.

168
00:09:44,578 --> 00:09:47,781
Não me condene.

169
00:09:47,814 --> 00:09:49,916
Claro que posso fazer isso.

170
00:09:49,950 --> 00:09:51,184
Claro que posso, sem problemas.

171
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
-Você entendeu?

172
00:10:08,374 --> 00:10:09,576
Você tem o quê?

173
00:10:09,610 --> 00:10:12,278
-A maneira de derrotar o inimigo.

174
00:10:12,312 --> 00:10:14,080
‐Você tem um plano, hein?

175
00:10:14,114 --> 00:10:17,183
Escute, eu te contei sobre
sua cortina de fumaça, não foi?

176
00:10:17,217 --> 00:10:18,719
Não conseguimos ver nada.

177
00:10:18,752 --> 00:10:22,188
E por incrível que pareça, mesmo
O nariz de Akamaru era inútil.

178
00:10:22,222 --> 00:10:26,292
Estávamos lutando às cegas, mas eles
pude ver cada movimento que fizemos.

179
00:10:26,326 --> 00:10:28,161
Mantendo-se tão longe
longe como possivelmente

180
00:10:28,194 --> 00:10:31,565
pode daquela maldita cortina de fumaça,
isso é um plano, se você me perguntar.

181
00:10:31,598 --> 00:10:32,766
–Não, não!

182
00:10:32,799 --> 00:10:35,536
Fuja e simplesmente abandone
o campo para o inimigo?

183
00:10:35,569 --> 00:10:37,671
Nós nunca iremos derrotar
eles dessa maneira.

184
00:10:37,704 --> 00:10:39,840
-Sim, mas como eu disse
antes, esses caras são durões.

185
00:10:39,873 --> 00:10:42,576
-E como eu disse antes,
Eu descobri um jeito.

186
00:10:42,609 --> 00:10:43,544
TENTEN: Bem, bem.

187
00:10:43,577 --> 00:10:45,245
Poderia ser agora que
você é um chunin,

188
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
você começou a
usar seu cérebro?

189
00:10:46,813 --> 00:10:49,182
Você não é apenas um
fanático por treino mais?

190
00:10:49,215 --> 00:10:50,684
YAMATO: Muito bem, Lee.

191
00:10:50,717 --> 00:10:53,386
OK, então vamos
ouça sua estratégia.

192
00:10:53,419 --> 00:10:54,020
-Certo.

193
00:10:54,054 --> 00:10:56,122
Minha estratégia é

194
00:10:56,156 --> 00:10:59,392
TODOS: Sua estratégia é?

195
00:10:59,425 --> 00:11:01,668
‐Minha estratégia é esta.

196
00:11:01,702 --> 00:11:03,904
–O que, Lee?

197
00:11:03,937 --> 00:11:06,172
–Uma palavra.

198
00:11:06,206 --> 00:11:08,374
[gole]

199
00:11:08,408 --> 00:11:09,309
-Espírito!

200
00:11:09,342 --> 00:11:10,577
Com espírito suficiente
e fortaleza,

201
00:11:10,611 --> 00:11:13,213
não há inimigo
não podemos derrotar!

202
00:11:13,246 --> 00:11:14,548
Olá?

203
00:11:14,581 --> 00:11:17,117
Qual é o problema
com todos?

204
00:11:17,150 --> 00:11:17,884
-Espírito?

205
00:11:17,918 --> 00:11:19,052
Isso é tudo que eles têm?

206
00:11:19,085 --> 00:11:20,286
Essa é a sua grande estratégia?

207
00:11:20,320 --> 00:11:21,855
Você nos deixou esperando por isso?!

208
00:11:21,888 --> 00:11:22,989
–O que há de errado?

209
00:11:23,023 --> 00:11:23,824
Eu não entendi!

210
00:11:23,857 --> 00:11:24,625
O que eu fiz?

211
00:11:24,658 --> 00:11:25,992
-Esqueça.

212
00:11:26,026 --> 00:11:27,828
Ele ainda é apenas um
fanático por treino.

213
00:11:27,861 --> 00:11:29,830
LEE: O que no mundo
veio até você?

214
00:11:29,863 --> 00:11:31,297
KIBA: Ora, eu deveria

215
00:11:31,331 --> 00:11:32,298
LEE: Kiba, ai!

216
00:11:38,304 --> 00:11:39,172
-Você está pronto?

217
00:11:39,205 --> 00:11:42,042
-Sim.

218
00:11:42,075 --> 00:11:44,177
‐Shino, como vai?

219
00:11:44,210 --> 00:11:46,680
-Preciso de um pouco mais de tempo.

220
00:11:46,713 --> 00:11:47,881
-Tudo bem.

221
00:11:47,914 --> 00:11:49,916
Sai, vamos continuar
a mesma formação

222
00:11:49,950 --> 00:11:51,918
que Yamato usou
quando ele era capitão.

223
00:11:51,952 --> 00:11:53,019
Entendi?

224
00:11:53,053 --> 00:11:53,887
-Certo.

225
00:11:53,920 --> 00:11:54,721
Entendido.

226
00:11:54,755 --> 00:11:56,690
‐Falando em Yamato, esqueci.

227
00:11:56,723 --> 00:11:58,358
Você veio do
mesmo lugar que ele fez.

228
00:11:58,391 --> 00:11:59,593
-Hum?

229
00:11:59,626 --> 00:12:01,101
–Onde é isso?

230
00:12:01,134 --> 00:12:02,669
-A ANBU Black Ops.

231
00:12:02,703 --> 00:12:04,304
Coisas como
formações, trabalho em equipe,

232
00:12:04,337 --> 00:12:06,707
e protegendo seus camaradas
não são uma alta prioridade

233
00:12:06,740 --> 00:12:07,974
com eles.

234
00:12:08,008 --> 00:12:09,275
As coisas são diferentes agora.

235
00:12:09,309 --> 00:12:12,112
Você deve proteger seu
camaradas a todo custo.

236
00:12:12,145 --> 00:12:14,080
Isso está entendido, Sai?

237
00:12:14,114 --> 00:12:15,448
–Não há necessidade de se preocupar.

238
00:12:15,481 --> 00:12:16,449
-Hum?

239
00:12:16,482 --> 00:12:18,685
SAI: Esse é o
razão pela qual ainda estou aqui,

240
00:12:18,719 --> 00:12:20,253
porque dependendo
em seus amigos

241
00:12:20,286 --> 00:12:23,156
é algo em que acredito agora.

242
00:12:23,189 --> 00:12:24,257
-Heh.

243
00:12:24,290 --> 00:12:26,359
Bem, então você finalmente está
entendendo agora, hein?

244
00:12:29,062 --> 00:12:32,398
‐Eles dizem onde quer que alguém
ainda está pensando em você,

245
00:12:32,432 --> 00:12:34,868
esse lugar é sua casa.

246
00:12:34,901 --> 00:12:36,236
NARUTO (VOICEOVER):
Isso mesmo.

247
00:12:36,269 --> 00:12:39,172
Você sempre terá um lar
contanto que haja algum lugar

248
00:12:39,205 --> 00:12:44,244
onde os amigos estão pensando
vocês, amigos que dependem de vocês.

249
00:12:44,277 --> 00:12:47,113
-Eu descobri onde
é, minha casa.

250
00:12:47,147 --> 00:12:50,083
Certo, Guren?

251
00:12:50,116 --> 00:12:52,018
NARUTO (VOICEOVER):
Aquele garoto confuso.

252
00:12:52,052 --> 00:12:54,020
Ele não entende que ela é
não pensando nele

253
00:12:54,054 --> 00:12:55,155
como um amigo.

254
00:12:55,188 --> 00:12:56,657
Ela o enganou.

255
00:12:56,690 --> 00:12:57,558
KAKASHI: Eles estão aqui!

256
00:12:57,591 --> 00:12:59,392
-Huh?

257
00:12:59,425 --> 00:13:02,803
[quebrar]

258
00:13:02,836 --> 00:13:04,538
-Tenho que mantê-los
longe de Shino.

259
00:13:09,810 --> 00:13:11,778
[rugido]

260
00:13:22,388 --> 00:13:26,059
–Você não vai escapar desta vez.

261
00:13:26,092 --> 00:13:28,729
–Você de novo!

262
00:13:28,762 --> 00:13:29,696
-Minha casa.

263
00:13:29,730 --> 00:13:32,766
Eu finalmente encontrei
onde eu pertenço.

264
00:13:32,799 --> 00:13:34,467
-Você enganou
Yukimaru em acreditar

265
00:13:34,500 --> 00:13:35,969
que você é amigo dele!

266
00:13:36,002 --> 00:13:37,437
- [rosna] Não.

267
00:13:37,470 --> 00:13:38,138
Não!

268
00:13:38,171 --> 00:13:39,606
Cale-se!

269
00:13:39,640 --> 00:13:40,574
Nãooo!

270
00:13:40,607 --> 00:13:42,008
[cristais crepitando]

271
00:13:42,042 --> 00:13:43,944
– Peguei você!

272
00:13:44,611 --> 00:13:45,078
–Naruto!

273
00:13:49,816 --> 00:13:52,218
[explosão distante]

274
00:13:52,252 --> 00:13:53,754
YAMATO: Já começou.

275
00:13:53,787 --> 00:13:54,888
E aí vêm eles.

276
00:13:59,192 --> 00:14:00,594
[respingo]

277
00:14:00,627 --> 00:14:04,404
‐‐[suspiro] Capitão Yamato,
esse é o cara da cortina de fumaça.

278
00:14:04,437 --> 00:14:06,707
YAMATO (VOICEOVER):
Então ele é o homem da ponta.

279
00:14:06,740 --> 00:14:09,242
-Tudo bem.

280
00:14:09,275 --> 00:14:11,211
-Huh?

281
00:14:11,244 --> 00:14:12,679
Aaauughh!

282
00:14:12,713 --> 00:14:15,649
LEE: Muito bem, Capitão Yamato!

283
00:14:15,682 --> 00:14:16,416
YAMATO: Lee!

284
00:14:16,449 --> 00:14:17,083
Espere!

285
00:14:17,117 --> 00:14:18,051
-Aaaaghhh!

286
00:14:18,084 --> 00:14:19,853
Redemoinho de folhas!

287
00:14:19,886 --> 00:14:21,588
Yaaahhhh!

288
00:14:21,622 --> 00:14:23,323
[silvo]

289
00:14:23,356 --> 00:14:23,990
‐Onde ele‐‐

290
00:14:24,024 --> 00:14:24,891
[respingo]

291
00:14:24,925 --> 00:14:25,391
– Hã?

292
00:14:25,425 --> 00:14:25,859
[respingo]

293
00:14:25,892 --> 00:14:26,359
[respingo]

294
00:14:26,392 --> 00:14:28,629
[respingo]

295
00:14:28,662 --> 00:14:30,196
-Experimente minha prisão de fumaça desaparecida.

296
00:14:30,230 --> 00:14:31,765
[assobiando]

297
00:14:31,798 --> 00:14:32,432
-Ah, não!

298
00:14:32,465 --> 00:14:33,700
Tentei avisá-lo.

299
00:14:33,734 --> 00:14:35,602
—Eu vou lá atrás dele.

300
00:14:35,636 --> 00:14:36,402
-Não!

301
00:14:36,436 --> 00:14:37,303
Vocês podem atacar um ao outro.

302
00:14:37,337 --> 00:14:38,204
[geme]

303
00:14:42,976 --> 00:14:45,812
LEE (VOICEOVER): Este é o
cortina de fumaça sobre a qual Kiba me contou.

304
00:14:45,846 --> 00:14:46,513
Ele estava certo.

305
00:14:46,547 --> 00:14:48,281
Não consigo ver nada.

306
00:14:48,314 --> 00:14:49,249
Mas então

307
00:14:58,058 --> 00:14:59,125
-OK, Rinji.

308
00:14:59,159 --> 00:15:01,535
Estamos prontos para
acabe com ele a qualquer momento.

309
00:15:01,568 --> 00:15:03,804
Diga a palavra.

310
00:15:03,837 --> 00:15:05,105
Rinji?

311
00:15:05,138 --> 00:15:07,373
-Há algo
mais eu tenho que fazer.

312
00:15:07,407 --> 00:15:08,074
KIHO: O quê?

313
00:15:08,108 --> 00:15:10,877
Rinji!

314
00:15:10,911 --> 00:15:11,978
LEE (VOICEOVER): Argh.

315
00:15:12,012 --> 00:15:14,781
Eu sou incapaz de sentir
a presença de ninguém.

316
00:15:14,815 --> 00:15:17,183
Qual é o tamanho dessa cortina de fumaça?

317
00:15:17,217 --> 00:15:20,286
Os outros foram pegos
também?

318
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
O que – o que devo fazer?

319
00:15:21,988 --> 00:15:25,458
CARA: Lee é verdade
shinobi nunca desiste,

320
00:15:25,491 --> 00:15:27,894
nunca se desespera, mesmo
quando todos os seus sentidos

321
00:15:27,928 --> 00:15:29,530
foram levados embora.

322
00:15:29,563 --> 00:15:30,797
LEE: Sim, Sensei.

323
00:15:30,831 --> 00:15:32,966
-Se você se lembra do
dias de seu treinamento,

324
00:15:32,999 --> 00:15:35,235
você já esteve pior
lugares do que este.

325
00:15:35,268 --> 00:15:36,570
Você não é cego.

326
00:15:36,603 --> 00:15:38,572
Você ainda pode ver
com os olhos do seu coração.

327
00:15:38,605 --> 00:15:40,607
—Mm, o olho do meu coração.

328
00:15:40,641 --> 00:15:41,608
CARA: Sim!

329
00:15:41,642 --> 00:15:43,243
Encontre o inimigo com
o sensor de espírito

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
que você desenvolveu através
diligência incessante

331
00:15:45,646 --> 00:15:46,947
e determinação.

332
00:15:46,980 --> 00:15:48,014
LEE: Sensor de espírito!

333
00:15:48,048 --> 00:15:51,117
Que grande nome
por isso, Guy Sensei!

334
00:15:51,151 --> 00:15:52,018
Tudo bem.

335
00:15:52,052 --> 00:15:54,755
Sensor Espiritual ligado!

336
00:15:54,788 --> 00:15:55,822
-Rinji?

337
00:15:55,856 --> 00:15:58,859
Você não pode ir e mudar
nossa estratégia agora.

338
00:15:58,892 --> 00:15:59,726
-Funcionou!

339
00:15:59,760 --> 00:16:01,127
Encontrei um deles!

340
00:16:01,161 --> 00:16:04,037
-Com Rinji saindo
isso, o plano nunca funcionará.

341
00:16:04,070 --> 00:16:04,905
[baque]

342
00:16:04,938 --> 00:16:07,574
[espirrando]

343
00:16:07,608 --> 00:16:09,042
‐O que‐‐ o que foi isso?

344
00:16:09,075 --> 00:16:10,210
-Kiho!

345
00:16:10,243 --> 00:16:11,512
O que está acontecendo?

346
00:16:11,545 --> 00:16:16,016
KIHO: Cara. [resmunga]
Onde ele está?

347
00:16:16,049 --> 00:16:17,951
[respingo]

348
00:16:17,984 --> 00:16:21,855
[borbulhando]

349
00:16:21,888 --> 00:16:23,023
-Dança das Sombras!

350
00:16:23,056 --> 00:16:24,791
Grande furacão de folhas!

351
00:16:24,825 --> 00:16:26,292
KIBA: (GRITANDO) Muito bem, Lee!

352
00:16:26,326 --> 00:16:28,228
—E isso deve encerrar tudo.

353
00:16:31,732 --> 00:16:33,499
[boom]

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,602
-E pensar que ele nos pegou
preocupado por um minuto.

355
00:16:35,636 --> 00:16:37,504
[latido]

356
00:16:37,538 --> 00:16:38,905
-Uh?

357
00:16:38,939 --> 00:16:42,609
Isso significa que apenas o inimigo
deixado dentro daquela cortina de fumaça

358
00:16:42,643 --> 00:16:43,109
agora.

359
00:16:48,114 --> 00:16:49,082
Dragão Ascendente!

360
00:16:52,553 --> 00:16:54,521
Controlar.

361
00:16:54,555 --> 00:16:57,490
Ei!

362
00:16:57,524 --> 00:16:58,992
KIGIRI: O que é isso?

363
00:16:59,025 --> 00:16:59,960
O que está acontecendo?

364
00:16:59,993 --> 00:17:01,968
[gritando]

365
00:17:02,002 --> 00:17:02,936
[baque]

366
00:17:02,969 --> 00:17:03,570
[respingo]

367
00:17:03,604 --> 00:17:05,038
–O que está acontecendo?

368
00:17:05,071 --> 00:17:07,340
Eles deveriam
estar fugindo de nós!

369
00:17:07,373 --> 00:17:10,544
-Apenas se livre disso
Sua estúpida cortina de fumaça!

370
00:17:10,577 --> 00:17:11,111
Ah!

371
00:17:11,144 --> 00:17:12,412
-Que tal isso?

372
00:17:12,445 --> 00:17:14,247
Hahhh!

373
00:17:14,280 --> 00:17:15,649
-Você tem razão.

374
00:17:15,682 --> 00:17:18,451
Nós não podemos nem ver
quem está atacando.

375
00:17:18,484 --> 00:17:22,255
[fogo crepitante]

376
00:17:22,288 --> 00:17:26,026
[Kigiri e Nurari gritam]

377
00:17:26,059 --> 00:17:26,693
– Hã?

378
00:17:26,727 --> 00:17:28,228
O que está acontecendo aqui?

379
00:17:28,261 --> 00:17:31,965
Esses caras são um
bando de molengas!

380
00:17:31,998 --> 00:17:33,667
TENTEN: Bem, isso foi fácil.

381
00:17:33,700 --> 00:17:37,871
LEE: Sim, eu esperava por eles
para resistir mais.

382
00:17:37,904 --> 00:17:41,675
Vo: Inútil, nada bom – eles são
me fazendo parecer um idiota.

383
00:17:41,708 --> 00:17:44,177
-Além disso, isso não é uma caminhada
no parque estamos indo.

384
00:17:44,210 --> 00:17:47,480
Acredite em mim, a senhora
capangas também são muito durões.

385
00:17:47,514 --> 00:17:49,783
Nós temos que fazer
alguma coisa, Akamaru.

386
00:17:49,816 --> 00:17:50,551
[latido]

387
00:17:50,584 --> 00:17:52,786
[choramingando e gemendo]

388
00:17:52,819 --> 00:17:54,755
-Haaaaaaaahhhhhh!

389
00:17:54,788 --> 00:17:55,756
—E agora?

390
00:17:55,789 --> 00:17:56,723
-Correr!

391
00:17:56,757 --> 00:17:57,691
—Agora, garoto!

392
00:17:57,724 --> 00:17:59,660
[latido]

393
00:17:59,693 --> 00:18:01,167
KIBA: Marcação Dinâmica!

394
00:18:01,201 --> 00:18:02,636
– Ah, esse cheiro!

395
00:18:02,669 --> 00:18:04,571
Com o que ele nos pulverizou?

396
00:18:04,605 --> 00:18:05,338
-Não, você não.

397
00:18:05,371 --> 00:18:06,740
Prisão de Fumaça Desaparecida.

398
00:18:06,773 --> 00:18:07,373
Retiro!

399
00:18:07,407 --> 00:18:08,441
-[soluçando]

400
00:18:14,848 --> 00:18:15,549
–De jeito nenhum.

401
00:18:15,582 --> 00:18:16,850
Como você nos encontrou?

402
00:18:16,883 --> 00:18:20,186
‐Dinâmica de Akamaru
A marcação é uma coisa poderosa.

403
00:18:20,220 --> 00:18:22,789
Mesmo a fumaça não pode
encobrir seu cheiro.

404
00:18:22,823 --> 00:18:23,924
-Huh?

405
00:18:23,957 --> 00:18:26,627
‐Eu vou ensinar vocês a
me faça de bobo.

406
00:18:26,660 --> 00:18:27,628
Ataque!

407
00:18:27,661 --> 00:18:30,096
[zoom e assobio]

408
00:18:30,130 --> 00:18:31,598
‐Aaaaaaghhhhhh!

409
00:18:31,632 --> 00:18:32,599
[boom]

410
00:18:32,633 --> 00:18:34,100
KIBA: Presa sobre Presa!

411
00:18:34,134 --> 00:18:38,572
[gritando]

412
00:18:38,605 --> 00:18:40,073
–Hum.

413
00:18:40,106 --> 00:18:40,574
-Hah!

414
00:18:40,607 --> 00:18:41,207
-Hah!

415
00:18:41,241 --> 00:18:41,742
–Muito bem, Kiba.

416
00:18:41,775 --> 00:18:42,242
-Você conseguiu!

417
00:18:42,275 --> 00:18:43,409
-Entendo.

418
00:18:43,443 --> 00:18:46,146
Pode parecer que não
tem um papel a desempenhar.

419
00:18:46,179 --> 00:18:48,181
YAMATO (VOICEOVER): Mas
nossa equipe era uma diversão

420
00:18:48,214 --> 00:18:50,617
dividir e enfraquecer
as forças do inimigo.

421
00:18:50,651 --> 00:18:53,186
Kakashi leu o
situação perfeitamente.

422
00:18:53,219 --> 00:18:54,487
[risos]

423
00:18:54,521 --> 00:18:56,557
Eu me pergunto como os outros estão
fazendo contra o Cristal

424
00:18:56,590 --> 00:18:57,791
Estilo.

425
00:18:57,824 --> 00:19:00,226
[Gozu ruge]

426
00:19:00,260 --> 00:19:01,702
[respingo]

427
00:19:01,735 --> 00:19:07,574
[rugido rosnado]

428
00:19:07,608 --> 00:19:08,441
-Aí vem ela.

429
00:19:08,474 --> 00:19:10,877
‐Jutsu Multi Clones de Sombras!

430
00:19:10,911 --> 00:19:12,345
[passos espirrando]

431
00:19:12,378 --> 00:19:13,313
[kring]

432
00:19:13,346 --> 00:19:15,248
[passos espirrando]

433
00:19:15,281 --> 00:19:17,183
-Saia do meu caminho!

434
00:19:17,217 --> 00:19:20,521
-[ruge]

435
00:19:20,554 --> 00:19:21,054
-Aaaagh!

436
00:19:21,087 --> 00:19:22,523
[clang]

437
00:19:22,556 --> 00:19:23,456
-Kakashi Sensei!

438
00:19:23,489 --> 00:19:24,390
[tentando]

439
00:19:24,424 --> 00:19:25,491
-Ah!

440
00:19:25,526 --> 00:19:27,894
-Faça o seu pior, Kakashi
do Sharingan.

441
00:19:27,928 --> 00:19:30,797
-Infelizmente não estou
o tipo de sangue quente.

442
00:19:30,831 --> 00:19:33,199
[chiando e crepitando]

443
00:19:33,233 --> 00:19:34,668
[respingo]

444
00:19:38,539 --> 00:19:41,742
-Agora onde você está
escondendo Yukimaru?

445
00:19:41,775 --> 00:19:43,343
– Isso não é da sua conta.

446
00:19:43,376 --> 00:19:44,645
NARUTO: Ah, sim, é.

447
00:19:44,678 --> 00:19:47,247
É por minha causa que ele
foi para o seu lado.

448
00:19:47,280 --> 00:19:49,449
Então cabe a mim
impedir você de usá-lo

449
00:19:49,482 --> 00:19:51,251
como algum tipo de ferramenta!

450
00:19:51,284 --> 00:19:55,589
Primeiro eu vou te levar
para baixo, então vou salvá-lo!

451
00:19:55,622 --> 00:19:56,089
-Sim!

452
00:19:56,122 --> 00:19:57,023
Rrrnnh!

453
00:19:57,057 --> 00:20:00,433
Como se você pudesse entender!

454
00:20:00,466 --> 00:20:02,435
[retinido]

455
00:20:02,468 --> 00:20:05,371
GUREN: (ofegante) Maldito seja!

456
00:20:05,405 --> 00:20:06,873
KAKASHI (VOICEOVER):
Vamos, Shino.

457
00:20:10,877 --> 00:20:13,346
SHINO (VOICEOVER): Esses
requer muito mais chakra

458
00:20:13,379 --> 00:20:16,316
do que meus insetos habituais.

459
00:20:16,349 --> 00:20:20,020
Isto é, se eles quiserem
tenha alguma chance

460
00:20:20,053 --> 00:20:22,255
de derrotar o Estilo Cristal.

461
00:20:22,288 --> 00:20:26,993
[insetos zumbindo e chiando]

462
00:20:30,564 --> 00:20:34,267
[MÚSICA - SUPER CASTOR,
"SHINKOKYU"]

463
00:22:01,134 --> 00:22:03,203
KAKASHI (VOICEOVER): Bem,
antes tarde do que nunca.

464
00:22:03,236 --> 00:22:05,038
Então, eles estão prontos para isso?

465
00:22:05,071 --> 00:22:07,340
SHINO (VOICEOVER): Eu não faria isso
estaria aqui se eles não estivessem.

466
00:22:07,373 --> 00:22:10,343
GUREN (VOICEOVER): Hm, você
e seus amigos insetos novamente.

467
00:22:10,376 --> 00:22:13,213
Que chance têm esses bugs
foi contra meu Estilo Cristal?

468
00:22:13,246 --> 00:22:15,749
SHINO (VOICEOVER): Melhor que
suas chances estão contra eles.

469
00:22:15,782 --> 00:22:17,918
Você vê, esses
insetos foram feitos

470
00:22:17,951 --> 00:22:20,020
imune aos efeitos
do seu Estilo Cristal.

471
00:22:20,053 --> 00:22:21,121
GUREN (VOICEOVER): O quê?

472
00:22:21,154 --> 00:22:22,523
KAKASHI (VOICEOVER):
A situação mudou.

473
00:22:22,556 --> 00:22:23,857
NARUTO (VOICEOVER): E você está
não fugindo desta vez.

474
00:22:23,890 --> 00:22:24,490
Espere!

475
00:22:24,525 --> 00:22:26,392
Aqui vou eu!

476
00:22:26,426 --> 00:22:29,095
Da próxima vez, "Quebrando
o Estilo Cristal."